-
1 bienes hipotecados
-
2 desempeñar
выкупать (заложенное имущество), освобождать от обременения; освобождать от долгов; погасить задолженность; выполнять; исполнять (роль)* * *1) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; виндицировать; взыскивать в судебном порядке, обращать взыскание ( на имущество), получать возмещение по суду2) исполнять, совершать, выполнять•- desempeñar un cargo
- desempeñar una función
- desempeñar una prenda -
3 redimir
1) выкупать (заложенное имущество);2) освобождать (имущество) от (залогового) обременения;3) погашать (облигацию);4) выкупать (из плена);5) искупать (вину)* * *1) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; погашать ( облигацию) -
4 desempecar
гл.юр. взыскивать в судебном порядке, виндицировать, выполнять, заполнять вакансию, исполнять, освобождать (имущество) от залогового обременения, получать возмещение по суду, совершать, выкупать (заложенное имущество), обращать взыскание (на имущество) -
5 desgravar
уменьшать налоги, пошлины* * *1) освобождать ( имущество) от обременения; выкупать ( заложенное имущество) -
6 retractar
1) перекупать;2) брать обратно, отказываться (от заявления, показаний)* * *1) брать обратно, отказываться (от показаний, заявления и т.д.)2) выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обрменения; погашать ( облигацию)• -
7 retraer
выкупать ( заложенное имущество); освобождать ( имущество) от залогового обременения; погашать ( облигацию) -
8 desgravar
гл.1) общ. снижать налог, снять обложение2) юр. освобождать (имущество) от обременения, выкупать (заложенное имущество)3) экон. освобождать от уплаты налога, снижать налоги, снижать пошлины, снижать сборы -
9 redimir
гл.1) общ. избавлять от обязательства (путём откупа), искупить (тж. рел.), выкупать, освобождать, искупать (вину)2) юр. возвращать долг, освобождать (имущество) от залогового обременения, выкупать (заложенное имущество), погашать (облигацию) -
10 retraer
гл.1) общ. отвезти обратно, отговаривать, отсоветовать, представлять в своём воображении, вновь привозить, вновь приносить, перекупать, раздумывать, разубеждать2) юр. освобождать (имущество) от залогового обременения, выкупать (заложенное имущество), погашать (облигацию) -
11 acción pignoratica
обращение взыскания на заложенное имущество, пигноративный иск, actio pignoratitia -
12 desempeñar una prenda
El diccionario Español-ruso jurídico > desempeñar una prenda
-
13 ejecutar hipoteca
обращать взыскание на заложенное имущество; лишать права выкупа заложенной недвижимости -
14 juicio hipotecario
-
15 bienes hipotecados
сущ.юр. заложенное имущество, предмет ипотеки -
16 desempecar una prenda
гл.Испанско-русский универсальный словарь > desempecar una prenda
-
17 ejecutar hipoteca
гл.юр. лишать права выкупа заложенной недвижимости, обращать взыскание на заложенное имущество -
18 juicio hipotecario
-
19 a cambio de efectos pignorados
1) в обмен на заложенное имущество;2) взамен залоговых обязательств, заложенного имуществаEl diccionario Español-ruso jurídico > a cambio de efectos pignorados
-
20 inmuebles hipotecados
El diccionario Español-ruso jurídico > inmuebles hipotecados
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО — в соответствии со ст. 329 ГК взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником обеспеченного залогом обязательства по… … Юридический словарь современного гражданского права
Основания обращения взыскания на заложенное имущество — (применительно к ипотеке) залогодержатель вправе обратить взыскание на имущество, заложенное по договору об ипотеке, для удовлетворения за счет этого имущества названных в статье 3 настоящего Федерального закона требований, вызванных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вопросы, разрешаемые судом при рассмотрении дела об обращении взыскания на заложенное имущество — (применительно к ипотеке) в обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отказано, если допущенное должником нарушение обеспеченного ипотекой обязательства крайне незначительно и размер требований… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обращение взыскания на заложенное имущество — (англ. address of recovery to pawn property) по гражданскому законодательству РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения … Энциклопедия права
Обращение взыскания на заложенное имущество — (англ. address of recovery to pawn property) по гражданскому законодательству РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения… … Большой юридический словарь
Прекращение обращения взыскания на заложенное имущество и его реализация — (применительно к ипотеке) должник по обеспеченному ипотекой обязательству и залогодатель, являющийся третьим лицом, вправе прекратить обращение взыскания на заложенное имущество, удовлетворив все обеспеченные ипотекой требования залогодержателя,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обращение взыскания на заложенное имущество — на заложенное имущество может быть обращено взыскание при недостаточности у должника иного имущества для полного удовлетворения предъявленных ему требований, не обеспеченных залогом, с соблюдением установленных гражданским законодательством… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сохранение ипотеки при переходе прав на заложенное имущество к другому лицу — лицо, которое приобрело заложенное по договору об ипотеке имущество в результате его отчуждения или в порядке универсального правопреемства, в том числе в результате реорганизации юридического лица или в порядке наследования, становится на место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обращение взыскания на заложенное имущество во внесудебном порядке — (применительно к ипотеке) удовлетворение требований залогодержателя за счет имущества, заложенного по договору об ипотеке, без обращения в суд допускается на основании нотариально удостоверенного соглашения между залогодержателем и залогодателем … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обращение взыскания на заложенное имущество в судебном порядке — (применительно к ипотеке) взыскание по требованиям залогодержателя обращается на имущество, заложенное по договору об ипотеке, по решению суда, за исключением случаев, когда допускается удовлетворение таких требований без обращения в суд … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обращение взыскания на заложенное имущество — взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего использования должником обеспеченного залогом обязательства по обстоятельства, за которые он отвечает … Ипотека. Словарь терминов